Уильям Шекспир. Гамлет (пер. А. Радлова)

1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   13

СЦЕНА 3




Комната в доме Полония.

Входят Лаэрт и Офелия.


Лаэрт


Поклажа уж на корабле. Прощайте!

При случае и при попутном ветре,

Сестра, не спите и пришлите мне

Весть о себе.


Офелия


Вы в этом сомневались?


Лаэрт


А что до Гамлета, его вниманье -

Лишь модная игра, лишь прихоть крови,

Фиалка юная весной, цветок

Хоть ранний, но зато недолговечный,

Хотя и сладкий, но зато непрочный;

Он льет минутное благоуханье

И больше ничего.


Офелия


И больше ничего?


Лаэрт


Поверьте, так

Природа увеличивает в нас

Не только мускулы и рост; но с храмом

Растут одновременно ум и сердце,

Что служит в нем.

Быть может, он сейчас и любит вас;

Быть может, чистоту его желаний

Пятно лукавства не грязнит. Но бойтесь!

Его происхожденье взвесьте. Он

Не сам своею волей управляет,

И своего рожденья он слуга,

И, как простые люди, он не может

Сам выбирать. От выбора его

Страны благополучие зависит;

И этот выбор должен быть скреплен

Согласьем и соизволеньем тела,

Которому он служит головой.

И если о любви он говорит вам,

Благоразумны будьте и ему

Лишь верьте так, как в этом положенье

Он слово делом может подтвердить, -

А здесь вся Дания должна решать.

Как пострадала б ваша честь, поймите,

Когда б доверчиво вы стали слушать

То, что он вам поет, иль сердце ваше

Ему бы отдали, иль чистый клад свой

Его безмерной дерзости открыли!

Офелия, милая сестра, страшитесь

И прячьтесь в глубине своей любви,

Чтоб вас не сжег огонь его желаний.

Скупая девушка уже щедра,

Когда при месяце снимает маску,

По чистоте самой бьет клевета,

Детей весны как часто точит червь,

Пока еще не распустились почки,

И в юных утренних прозрачных росах

Поветрия заразнее всего.

Так будьте осторожны - страх спасет:

Опасна юность, даже без невзгод.


Офелия


Охраной будет сердцу моему

Урок ваш добрый. Но, мой милый брат,

Не поступайте, как безбожный пастырь,

Указывая путь тернистый к небу

Другим, а сами, как пустой повеса,

Идя путем цветистым наслаждений,

Слова свои забыв.


Лаэрт


О, нет, не бойтесь.

Но медлю я. Идет сюда отец.


Входит Полоний.


На том, кого благословили дважды,

Двойная благодать. Мне выпал случай

Еще проститься с вами.


Полоний


Здесь еще вы!

Скорей, скорее на корабль! Стыдитесь!

Уж дует ветер в спину парусам,

И вас там ждут. Но, вот благословенье

И наставлений несколько на память.


Кладет руку на голову Лаэрта.


Храните их.

Мысль не всегда ты языку вверяй;

Не все то делай, что надумал ты;

Будь вежлив, но ни с кем не будь развязен;

Когда друзей, их испытав, узнаешь,

Прикуй их к сердцу обручем стальным;

Но не мозоль ладони, пожимая

Всем встречным руки; бойся в ссору лезть,

Но, если уж поссорился, держись

Так, чтоб тебя боялся твой противник;

Всех слушай, не со всеми говори;

Все мненья принимай, храни свое;

Одежду шей богатую по средствам,

Но без фантазий, пышно, не пестро

(По платью часто мы о людях судим,

А знать во Франции имеет в этом

Изысканный и благородный вкус);

В долг не бери и взаймы не давай:

Давая взаймы, часто мы теряем

И деньги и друзей; а в долг беря,

Расчетливость в хозяйстве ты притупишь.

А главное: себе не изменяй,

И так же, как за ночью день приходит,

Так ты другим не будешь изменять.

Прощай. С тобой мое благословенье.


Лаэрт


Милорд, почтительно прощаюсь с вами.


Полоний


Пора, пора, там ваши слуги ждут.


Лаэрт


Офелия, прощайте, не забудьте

То, что я вам сказал.


Офелия


Ваши слова

Замкнула в сердце я, а ключ у вас.


Лаэрт


Прощайте.


Выходит.


Полоний


А что, Офелия, он вам сказал?


Офелия


О лорде Гамлете он говорил.


Полоний


Клянусь, неплохо выдумал.

Мне говорили, что он очень часто

Свое дарил вам время, вы ж его

Охотно принимали у себя.

А если так, как говорили мне,

Чтоб остеречь, сказать я должен вам,

Что вам неясно, как должна вести

Себя согласно чести дочь моя.

Что между вами? Говорите правду.


Офелия


Милорд, он часто признавался мне

В привязанности.


Полоний


В привязанности! Тьфу! Вы, как девчонка,

Неопытная в этом гиблом деле,

Толкуете. Что ж, верите в признанья?


Офелия


Милорд, не знаю я, что мне и думать.


Полоний


Я научу вас. Думать вы должны,

Что вы дитя, - за чистую монету

Вы приняли фальшивые признанья.

Признайте же, что вам цена дороже,

Иль, чтоб не выкинуть из песни слова,

Придется вам признать, что я дурак.


Офелия


Милорд, он о любви мне говорил

Приличным образом.


Полоний


"Прилично" называется! Ну, ну!


Офелия


Слова свои он подкреплял, милорд,

Святыми всеми клятвами небес.


Полоний


Ах, все силки для глупых птиц. Я знаю,

Когда огонь в крови, как щедро сердце

Ссудить готово клятвами язык.

Дочь, не считайте этот блеск огнем -

Дает он больше света, чем тепла,

И гаснет так же скоро, как и вспыхнул.

Вперед немного будьте вы скупее

На девичье присутствие свое,

И разговор цените свой дороже,

Чем по приказу, и не очень верьте

Вы лорду Гамлету. Он молод, может

Гулять он на веревке подлиннее,

Чем ваша. Словом, вы, Офелия, клятвам

Его не верьте. Клятвы эти - сводни,

Что рядятся в наряд, им не присущий,

Посредницы греховных вожделений,

Но святостью и благочестьем дышат,

Чтоб обмануть вернее. Вот и все.

Раз навсегда я говорю вам ясно:

Не смейте тратить ни одной минуты

Вы с лордом Гамлетом на болтовню.

Ну, помните приказ. Теперь ступайте.


Офелия


Милорд, я повинуюсь.


Выходит.


СЦЕНА 4




Площадка перед замком.

Входят Гамлет, Горацио и Марцелл.


Гамлет


Как воздух резок. Очень сильный холод.


Горацио


Большая стужа. Щиплет злой мороз.


Гамлет


Который час?


Горацио


Должно быть, скоро полночь.


Марцелл


Нет, пробило уже.


Горацио


Да, правда? Не слыхал я. Значит, время

Уж близится, когда здесь ходит призрак.

Трубы и пушечные выстрелы за сценой.

Милорд, что это значит?


Гамлет


Король всю ночь не спит, и веселится,

И пьянствует, и пляшет. Каждый раз,

Как, кубок с рейнским осушив, он здравье

Провозгласит, гремят литавры, трубы

Об этом торжестве.


Горацио


Таков обычай?


Гамлет


Да, есть такой.

Но хоть я здесь родился и привык

К таким повадкам, но, по мне, обычай

Тот лучше нарушать, а не блюсти.

Разгул наш грубый на восток и запад

Прославил худо нас средь всех народов, -

Нас пьяницами называют, кличку

Свиней дают. И вправду тот разгул

У подвигов высоких нашу силу

И сердцевину часто отнимает.

Бывает так с отдельными людьми,

Когда у них, как родинка, порок

От самого рожденья - в чем они

Не виноваты, - не вольна природа

Происхожденье выбирать свое;

Иль свойство есть, распухшее не в меру,

Что все форты рассудка разбивает;

Или привычка, что собой пятнает

Благопристойность. Вот такие люди,

Имеющие хоть один изъян,

Отмеченные жизнью иль природой.

Хотя б их доблести бессчетны были,

Чисты, как благодать, - все ж в общем мненье

Все в них испорчено. Лишь драхма грязи -

Все благородство смеси под сомненьем

К ее позору.


Входит Призрак.


Горацио


Он, милорд, смотрите.


Гамлет


О силы неба, защитите нас!

Блаженный дух иль окаянный демон,

Небесное несешь ли ты дыханье,

Иль опаляющий гееннский жар,

Твой злобен умысел иль милосерден -

В таком таинственном пришел ты виде,

Что я заговорю. Взываю: Гамлет!

Король! Отец мой! Царственный датчанин!

Ответь мне и не дай сгореть в незнанье,

Скажи, зачем твои святые кости,

Зарытые в могиле, разодрали

Свой саван? И зачем тот склеп, в котором

Мы видели тебя лежащим в мире,

Открыл свой мраморный тяжелый зев

И выпустил тебя? Что это значит,

Что, труп, закованный в стальных доспехах,

В лучах луны ты ходишь, наполняя

Ночь ужасом? А в нас, шутах природы,

Так страшно потрясаешь душу мыслью

О том, чего душа постичь не может?

Скажи, что это? Почему? Что делать?


Призрак манит Гамлета.


Горацио


Зовет он вас последовать за ним,

Как будто хочет что-то рассказать

Вам одному.


Марцелл


Как вежливо зовет он

Вас отойти подальше с ним, но вы

С ним не идите.


Горацио


Нет, нет, ни за что.


Гамлет


Не хочет говорить он, я пойду с ним.


Горацио


Милорд, не надо!


Гамлет


Да чего бояться?

Булавка мне ценней, чем жизнь моя,

А что моей душе он сделать может?

Она - предмет бессмертный, как и он.

Меня он манит. Я за ним пойду.


Горацио


Милорд, вдруг заведет он вас к воде

Иль на вершину страшного утеса,

Что весь навис над морем; вдруг он примет

Какой-нибудь ужасный новый образ,

Который власти разума лишит вас

И в сумасшествие повергнет вас.

Подумайте об этом. Это место

Соблазн отчаянный внушает людям

И без причин особых, - лишь взглянут

С такой громадной высоты на море

И рев его услышат.


Гамлет


Он все манит.

Иди вперед! Я за тобой иду!


Марцелл


Милорд, вы не пойдете!


Гамлет


Руки прочь!


Горацио


Одумайтесь, нельзя идти.


Гамлет


Мой рок

Зовет меня и каждой жилке в теле

Всю силу льва Немейского дает.


Призрак манит.


Он все зовет! Пустите, господа!

Клянусь, я в духа превращу того,

Кто станет здесь удерживать меня.

Сказал я: прочь! Иди! Я за тобой!


Призрак и Гамлет выходят.


Горацио


Он от мечты своей впал в исступленье.


Марцелл


Пойдем за ним, нам слушаться не надо.


Горацио


Идем за ним. Чем кончится все это?


Марцелл


Подгнило что-то в Датском государстве.


Горацио


Пусть небо этим правит.


Марцелл


Что ж, идем.


Выходят.