Уильям Шекспир. Гамлет (пер. А. Радлова)

1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   13

СЦЕНА 5




Другая часть площадки.

Входят Призрак и Гамлет.


Гамлет


Куда меня ведешь ты, говори?

Я дальше не пойду.


Призрак


Так слушай.


Гамлет


Да.


Призрак


Наступит скоро час, когда я должен

Вернуться в серный и жестокий пламень.


Гамлет


О бедный дух!


Призрак


Ты не жалей меня

И слушай со вниманьем то, что я

Открою.


Гамлет


Говори, я должен слушать.


Призрак


Как должен отомстить, когда услышишь.


Гамлет


Что ты сказал?


Призрак


Дух твоего отца я, обреченный

На некий срок ходить ночами здесь,

А днем томиться в огненном кругу,

Пока все зло, что я свершил при жизни,

Огонь не выжжет. Если б мог я тайну

Запретную моей тюрьмы открыть,

Легчайшее из слов в моем рассказе

Дух растерзало б твой, оледенило б

Кровь юную твою, твои глаза,

Как звезды, вырвало бы из орбит,

И развились б расчесанные кудри,

И каждый волос твой поднялся б дыбом,

Как дикобраза яростные иглы.

Но эта тайна вечная не может

Коснуться слуха вещества из плоти

И крови. Слушай, слушай, слушай!

Когда отца ты своего любил...


Гамлет


О боже!


Призрак


Отомсти

Ты за убийство гнусное его.


Гамлет


Убийство?


Призрак


И лучшее убийство очень гнусно,

Но это всех гнусней, странней, грязнее.


Гамлет


Дай мне узнать скорей, чтоб я на крыльях,

Как греза, как мечта любви проворных,

Летел бы к мести.


Призрак


Вижу, ты готов,

Но был бы ты недвижней жирных трав,

Что на летейских берегах гниют,

И то б затрепетал ты. Слушай, Гамлет:

Пустили слух, что я, заснув в саду,

Ужален был змеей. И вся страна

Той наглой сказкой о моей кончине

Обманута была. Знай, честный отрок, -

Тот змей, что твоего отца ужалил,

Надел его венец.


Гамлет


О вещая моя душа! Мой дядя?


Призрак


Да, этот похотливый, гнусный зверь.

Он колдовством ума, коварства даром -

О мерзкий ум и дар, что власть имеют

Так обольщать! - добился ласк позорных

Моей притворно чистой королевы.

Какое здесь паденье было, Гамлет!

Мне, чья любовь достойно шла всегда

С обетом об руку, что дан был мною

Ей при венчанье, предпочесть ту тварь,

Убого одаренную природой

В сравнении со мной!

Но, так же как невинность не склонится,

Хотя бы срам, за нею увиваясь,

Небесный образ принял, так и похоть,

В ликующего ангела объятьях

Насытившись на райском ложе, грязной

Захочет требухи.

Но тише! Утренний я чую ветер.

Я должен кратким быть. Заснул в саду я,

Как и всегда я пополудни спал,

И в этот мирный час подполз твой дядя

Со склянкой окаянной белены,

И в раковину он ушную влил

Раствор тот, вызывающий проказу,

Что с человечьей кровью во вражде:

Быстрее ртути он по всем каналам

И переходам тела пробегает

С мгновенной силой, будто в молоко

Попала капля уксуса, сгущает

И свертывает кровь, какой бы чистой

Та ни была. Так и с моей случилось.

И, как у Лазаря, мгновенно струпья

Проклятой мерзкой коркою налипли

На тело гладкое мое.

Так братская рука во время сна

Украла жизнь, венец и королеву.

В цвету моих грехов я срезан был

Без покаянья, мира и причастья.

И, не сведя счетов, предстать пришлось мне

Перед Судом, и все грехи на мне!

О ужас, ужас, величайший ужас!

И если ты - мой сын, не потерпи!

Не дай, чтоб ложе датских королей

Служило похоти кровосмешенья.

Но, как бы ни повел ты это дело,

Не запятнай души, на мать свою

Не покушайся. Небесам

И терниям, что грудь ей колят, жалят, -

Ее отдай. Прощай, прощай, пора, -

Светляк уж возвещает - скоро утро -

И гасит свой бессильный огонек.

Прощай, прощай и помни обо мне!


Выходит.


Гамлет


Войска небесные! Земля! Еще что?

Позвать и ад? Тьфу! Тише, сердце, тише!

Мгновенно не дряхлейте, мышцы; вы

Меня несите твердо! Помнить? Помнить?

Да, бедный дух, пока сидит здесь память,

В безумном этом шаре. Помнить, помнить?

Да, я со списка памяти сотру

Пустые, вздорные заметки, все,

Что вычитал, увидел иль отметил,

Все то, что наблюдение и юность

Туда вписали. Лишь один приказ твой,

Без всяких низких примесей, теперь

Жить будет в книге мозга, я клянусь!

О гибельная женщина!

Подлец! Подлец с улыбкою! Проклятый!

Таблички где? Я должен записать,

Что можно улыбаться, улыбаться

И подлецом быть. Знаю твердо я,

Что в Дании наверно так бывает.

(Пишет.)

Так, дядя, здесь вы. Ну, теперь девиз мой:

"Прощай, прощай и помни обо мне!"

Поклялся я.


Горацио и Марцелл

(за сценой)


Милорд, милорд, милорд!


Марцелл

(за сценой)


Лорд Гамлет!


Горацио

(за сценой)


Небо сохрани его.


Гамлет


Да будет так.


Горацио

(за сценой)


Эй, эй, милорд!


Гамлет


Эй, эй, мой сокол, здесь я!


Входят Горацио и Марцелл.


Марцелл


Ну, как, милорд?


Горацио


Что нового, милорд?


Гамлет


О, чудеса!


Горацио


Милорд, скажите!


Гамлет


Вы проговоритесь.


Горацио


Я - нет, клянусь, милорд.


Марцелл


Ни я, милорд.


Гамлет


Как скажете? Чье сердце бы могло

Придумать? Тайну эту сохраните.


Горацио и Марцелл


Милорд, клянемся небом.


Гамлет


Нет, в целой Дании нет негодяя,

Который не был бы известным хамом.


Горацио


Не стоило вставать из гроба духу,

Чтоб это нам сказать.


Гамлет


Да, это правда,

Вы правы. Потому без лишних слов,

Пожав друг другу руки, разойдемся,

Вы по своим делам или заботам, -

У всех ведь есть заботы и дела

Те иль иные. Мой же бедный жребий -

Молиться, видите, иду я.


Горацио


Милорд, слова неясны ваши, дики.


Гамлет


Мне очень жаль, что вам они обидны,

Поверьте, жаль.


Горацио


Милорд, здесь нет обиды.


Гамлет


Нет, есть, клянусь святым Патриком, есть

Великая обида. А виденье,

Могу сказать вам, - это честный дух.

А если вы хотите знать, что было

Там меж нами, то придется вам

Немного потерпеть. Теперь, друзья,

К вам, как к друзьям, студентам и солдатам,

Есть просьба у меня.


Горацио


Милорд, какая просьба? Мы готовы.


Гамлет


Прошу вас никогда не открывать

Того, что нынче ночью вы видали.


Горацио и Марцелл


Милорд, не будем.


Гамлет


Нет, вы поклянитесь.


Горацио


Клянусь, милорд.


Марцелл


И я, милорд, клянусь!


Гамлет


Нет, на моем мече.


Марцелл


Мы поклялись.


Призрак

(из-под земли)


Клянитесь!


Гамлет


Ага, брат! И ты то же говоришь!

Ты здесь, мой честный малый. Ну, скорей!

Приятеля из погреба слыхали?

Клянитесь же!


Горацио


Вы подскажите клятву.


Гамлет


Не говорить о том, что здесь видали,

Клянитесь на мече.


Призрак

(из-под земли)


Клянитесь!


Гамлет


Перейдем сюда,

На это место, господа. На меч мой

Вы положите руки. Никогда

О том, что слышали, не говорить

Клянитесь на моем мече.


Призрак


Клянитесь!


Гамлет


Так, старый крот! Как быстро роешь ты!

Достойный землекоп!

(Марцеллу и Горацио.)

Еще сюда!


Переходят на третье место.


Горацио


О день и ночь! Как все же это странно!


Гамлет


Как странника вы странность ту примите.

Ведь много скрыто в небе и земле

Таких вещей, Горацио, что не снились

Всей вашей философии. Но к делу!

Клянитесь никогда, Бог вам поможет,

Как дико, странно я б себя ни вел

И если б даже мне когда-нибудь

Пришлось чудесить, то, меня увидя

В такое время, никогда не стали б

Так руки складывать, или кивать,

Иль говорить сомнительные речи,

Как, например: "Ну ладно, ладно, знаем",

Иль: "Мы могли бы, если захотели",

Иль: "Если нам захочется сказать",

Или: "Могли б иные...", иль другими

Туманными словами намекать

О том, что знаете вы обо мне, -

Клянитесь этого не делать. Бог

Своею милостью в нужде поможет.

Клянитесь!


Призрак


Клянитесь!


Гамлет


Мир, мир, дух неприкаянный!

(Друзьям.)

Я вам

С любовью доверяю, господа,

Все, чем такой бедняк, как Гамлет, может

Любовь свою и дружбу доказать,

Все будет, Бог даст. Ну, пойдемте вместе.

Молчание, молчание, прошу вас.

Век вывихнут. О злобный жребий мой!

Век вправить должен я своей рукой.

Ну что ж, пойдемте вместе.


Все выходят.