Уильям Шекспир. Гамлет (пер. А. Радлова)

1   ...   5   6   7   8   9   10   11   12   13

СЦЕНА 3




Комната в замке.

Входят король, королева, Розенкранц

и Гильденстерн.


Король


Не нравится мне это. Да, опасно

Безумцев на свободе оставлять.

Поэтому готовьтесь. Порученья

Получите вы тотчас. С вами он

Теперь же должен в Англию уехать.

Не позволяет наше положенье

Терпеть так близко от себя опасность

Его безумья.


Гильденстерн


Соберемся мы.

Благочестивый и священный страх -

Не подвергать опасности столь многих

Живущих и кормящихся при вас.


Розенкранц


И частный человек обязан ум

И силу духа напрягать, чтоб жизнь

Свою хранить от зла; тем боле тот,

Чья жизнь - основа жизни очень многих.

Кончина короля не одинока,

Но, как водоворот, она уносит

Все близстоящее. Как колесо

Громадное, он на горе высокой;

К его огромным спицам десять тысяч

Прилажено предметов разных мелких;

И, если колесо падет, за ним

Все малые привески вовлекутся

В крушенье буйное. Король вздохнет -

Ответит вздоху стоном весь народ.


Король


В дорогу спешную, прошу, готовьтесь.

На чудище, что на свободе бродит,

Наденем путы мы.


Розенкранц и Гильденстерн


Мы поспешим.


Выходят Розенкранц и Гильденстерн.

Входит Полоний.


Полоний


Милорд, он к матери своей пошел.

Я спрячусь за ковром, чтоб всю беседу

Послушать. Я ручаюсь, что его

Она прибрать к рукам сумеет строго,

И, как сказали вы, - умно сказали, -

Здесь нужно, чтобы кто-нибудь - не мать -

Все по природе матери пристрастны -

Его слова услышал бы и взвесил.

Прощайте, государь, я к вам приду,

Пока еще вы не легли в постель,

И расскажу все то, что я узнал.


Король


Благодарю вас, дорогой мой лорд.


Полоний выходит.


О, грех мой гнусен, к небу он смердит,

Древнейшее лежит на нем проклятье -

Братоубийство. Не могу молиться,

Хоть дух и воля - все влечет к молитве.

Сильней вина, чем сильное желанье.

Как связанный двумя делами, медлю:

С которого начать, не знаю; оба

Я оставляю. Неужели если б

Вот эта окаянная рука

От крови братской стала вдвое толще,

Ужели в небе и тогда не хватит

Дождя, чтоб сделать руку белоснежной?

К чему ж нам милосердье, если в нем

Нет помощи глядеть в глаза греху?

В молитве разве не двойная сила:

Беречь нас от паденья; если ж пали, -

Прощенье вымолить? Грех уж свершен...

Я на небо взгляну. О, как молиться?

"Прости мне, боже, подлое убийство!"

Нельзя молиться так - ведь я владею

Всем тем, ради чего я убивал:

Короною, господством, королевой.

Возможно ли прощенье получить

И сохранить, что добыл я грехом?

Вина рукою золотой в миру

Продажном отстраняет правосудье,

И часто барышом вины своей

Виновник подкупает суд. Не так

На небесах. Там нет уверток, там

В их истинной природе все дела.

И мы, сведенные лицом к лицу

С виной своей, даем там показанья.

Как быть? Что остается? Испытаем

Раскаянье. Оно все может. Нет,

С тем, кто не кается, оно бессильно.

О положенье жалкое! О сердце,

Как смерть, черно. Ты связана, душа,

И, вырываясь из сетей, все хуже

Ты путаешься в них. О, помогите

Мне, ангелы, попробуйте помочь!

Вы, жесткие колени, подогнитесь!

Ты, сердце с жилами стальными, стань

Так нежно, будто мускулы младенца!

Все может хорошо быть.


Отходит и становится на колени.

Входит Гамлет.


Гамлет


Он молится. Вот случай все исполнить.

Исполню все... И на небо взойдет он.

И вот я отомщен... Подумать надо.

Отца убил подлец. А я за это,

Единый сын убитого, на небо

Шлю подлеца.

Да это труд наемный, а не месть!

Отца он моего убил, когда

Он был чрезмерно сыт, когда цвели

Его грехи, как пышный майский цвет.

Кто, кроме неба, знает счет его?

Но по тому, о чем судить мы можем,

Тот счет не легок. Буду ль отомщен я,

Убив врага, когда его душа

Очищена и он готов в дорогу?

Нет!

Назад, мой меч, готовь удар страшней,

Когда он будет пьяный, сонный, в гневе,

Или в кровосмесительных забавах,

Иль за игрой, иль руганью, иль делом

Другим он будет занят, где спасенья

Нет для души. Тогда его ударь,

Чтоб пятками лягнул он небеса,

Чтоб окаянная его душа

Была черна, как ад, куда пойдет он.

Ждет мать меня. Тебе ж лекарства эти

Лишь твой недуг продлят на белом свете.


Выходит.


Король

(поднимаясь с колен)


Летят слова, но мысль лежит в пыли:

Слова без мысли к небу не дошли.


Выходит.


СЦЕНА 4




Комната королевы.

Входят королева и Полоний.


Полоний


Сюда придет он. Вы ему внушите,

Что выходки его невыносимы

И вы уж стали ширмой между ним

И злобой царской. Здесь я притаюсь.

Прошу вас, будьте строги с ним.


Гамлет

(за сценой)


Мать, мать!


Королева


Я обещаю. За меня не бойтесь.

Вы удалитесь. Он идет сюда.

Полоний прячется за ковер. Входит Гамлет.


Гамлет


Что вам угодно, мать моя?


Королева


Ты своего отца обидел, Гамлет.


Гамлет


Обидели вы моего отца.


Королева


Ну, полно, полно, ваш ответ безумен.


Гамлет


Ну, полно, полно, ваш вопрос порочен.


Королева


Что говорите, Гамлет?


Гамлет


Ну, в чем дело?


Королева


Забыли, кто я?


Гамлет


Нет, клянусь крестом,

Вы - королева, деверя жена,

И - боже, не было бы так - вы мать мне.


Королева


Пошлю к вам тех людей, что говорить

Сумеют с вами.


Гамлет


Нет, сядьте здесь, вы не сойдете с места,

Пока вам зеркала не покажу,

Где станет явным то, что тайно в вас.


Королева


Что хочешь сделать ты? Убить меня?

На помощь!


Полоний

(за сценой)


Эй, на помощь!


Гамлет

(вынимая шпагу)


Кто там? Крыса?

(Ударяет.)

Мертва она, мертва, дукат поставлю.


Полоний

(падает и умирает)


Убит я!


Королева


О, увы, что сделал ты?


Гамлет


Да я не знаю. И король ли это?


Королева


Кровавое и бешеное дело!


Гамлет


Да, мать, кровавое, дурное дело.

Почти как короля убить и замуж

Потом пойти за брата короля.


Королева


Как, короля убить?


Гамлет


Да, так сказал я.


Поднимает ковер и вытаскивает Полония.


Ты, жалкий, наглый, глупый шут, прощай!

Тебя смешал я с высшим. Вот твой рок!

Ты слишком суетился. Это вредно. (Матери.)

Вы не сжимайте руки. Тихо. Сядьте.

Сожму я ваше сердце, если только

В него еще проникнуть можно. Если

Оно не стало от порока бронзой

И, будто крепость, недоступно чувству.


Королева


Что я свершила, что со мной ты смеешь

Так грубо говорить?


Гамлет


Такое дело,

Что честь и совесть нежную марает;

Добро зовет притворством; вместо розы

На лбу невинном сладостной любви

Сажает язву: брачные обеты

Преображает в клятву шулеров;

Такое дело, что и договор

Лишает духа и обряд священный

В слова бессмысленные превращает.

Пылает гневом небо и с печалью

Глядит на плотный наш и крепкий шар,

Что делом этим удручен, как будто

Настал день судный.


Королева


Ах, какое дело,

Что так вопит, гремит уже в прологе?


Гамлет


На эти два портрета вы взгляните -

Искусное изображенье братьев.

Смотрите, как лицо прелестно это:

Лоб Зевса и Гипериона кудри;

Глаз Марса, повелительный и строгий,

Стан вестника - Меркурия, когда

Коснется он заоблачных вершин.

Собрание прекрасное, как будто

Бог каждый приложил к нему печать,

Чтоб миру дать мужчины образец.

И это был ваш муж. Сюда взгляните -

Вот муж ваш. Будто спорынья на ржи,

Сгубил он брата. Есть глаза у вас?

Как с чудных гор сошли вы, чтоб пастись

В болоте том, жирея? Есть глаза?

Не можете вы это звать любовью:

Жар крови в ваши годы тих и смирен

И ждет сужденья. Где же тут сужденье,

Чтоб этим этого сменить? У вас

Есть чувство ведь, движенье есть у вас,

Но чувство то в параличе; безумье -

И то не ошибется; в исступленье -

И то не так порабощалось чувство,

И оставалась разума частица,

Чтоб видеть разницу. Какой же дьявол

Так заморочил вас, играя в жмурки?

Глаза - без рук, без осязанья - зренье,

Без глаз и осязанья - уши; нюх один,

Лишь немощная часть здоровых чувств -

И та б так не сдурила.

Где твой румянец, стыд? Мятежный ад,

Кровь зрелой женщины ты взбунтовал -

Пусть будет чистота для юных воском

И в собственном огне горит. Пусть будет

Не стыдно страсти грязной отдаваться,

Когда и лед так яростно горит,

И разум сводней служит у желанья.


Королева


О Гамлет, замолчи!

Ты в глубь души мне обратил глаза.

Такие черные там вижу пятна,

Что их ничем не вывести.


Гамлет


И жить

В поту прокисшем пакостной постели,

Любиться, миловаться на навозе,

В хлеву бесстыжем...


Королева


О, молчи, молчи,

Слова мне входят в уши, как ножи.

Довольно, милый Гамлет!


Гамлет


С негодяем,

С рабом, с убийцей, что и сотой части

Не стоит мужа прежнего; с шутом

И с вором, что украл и власть, и царство,

И с полки утащил венец, и спрятал

Его в карман.


Королева


Довольно!


Гамлет


С королем

В заплатах и лоскутьях!


Входит Призрак.


О силы неба, под свои крыла

Меня вы спрячьте! (Призраку.) Что угодно вам,

Прекрасный образ?


Королева


Он с ума сошел!


Гамлет


За леность сына упрекать пришли вы,

За то, что, страсть и время упуская,

Приказ ваш грозный медлит он исполнить,

О, говорите!


Призрак


Не забудь. Пришел я,

Чтоб наточить твой замысел тупой.

На мать свою взгляни - она в смятенье,

В борьбе ее души с ней рядом будь.

Мечтание опасно слабым людям.

Поговори с ней, Гамлет!


Гамлет


Что с вами, госпожа?


Королева


Увы, что с вами,

Что в пустоту глаза вы устремили

И с воздухом бесплотным говорите,

И бешено из глаз глядит душа;

И, будто тихо спавшие солдаты,

Услышав зорю, волосы встают,

Как будто есть в них жизнь! О милый сын,

На жар и пламя гнева твоего

Терпение прохладное пролей.

На что вы смотрите?


Гамлет


Ах, на него!

Как гневен он, как бледен, посмотрите!

Когда бы на свою обиду камню

Пожаловался он, все б понял камень.

О, не глядите на меня так жалко,

Ваш вид печальный отнимает силы, -

Решение мое изменит цвет,

И вместо крови вдруг прольются слезы.


Королева


Кому вы это говорите?


Гамлет


Там

Не видите вы ничего?


Королева


Нет, ничего. Нет, все, что есть, я вижу.


Гамлет


Не слышали вы ничего?


Королева


Нет, ничего. Себя и вас я слышу.


Гамлет


Глядите вон туда. Вот он уходит...

Отец мой... и одет он, как живой.

Смотрите, он уходит, он у двери!


Призрак выходит.


Королева


То измышленья вашего рассудка,

Бесплодное создание горячки,

В которых так она искусна.


Гамлет


Горячки!

Мой пульс, как ваш. И мерно отбивает

Он такт, как в музыке. И не безумье

Все, что сказал я. Вы меня заставьте

Все повторить, - дословно повторю.

Безумец бы не мог. О мать, молю вас,

Себе елеем не смягчайте душу!

Во мне кричит ваш грех, а не безумье.

Вы этим лишь затянете нарыв,

И гной незримый расползется всюду

По телу вашему. Покайтесь Богу,

Раскайтесь в прошлом, будущего бойтесь;

Не удобряйте плевелы навозом,

Чтобы пышней они не разрослись.

Простите чистоту мою. Но в этот

Хрипящий от одышки жирный век

Должна и чистота молить порок,

Чтоб он ей разрешил помочь ему.


Королева


Ты надвое рассек мне сердце, Гамлет.


Гамлет


О, бросьте прочь его дурную часть

И с половиной чистою живите.

Покойной ночи. С дядей не ложитесь.

И если не чисты, то притворитесь.

Привычка - чудище, что пожирает

Все чувства в нас, - здесь ангел, а не дьявол.

Поступкам добрым придает она

Удобную одежду иль ливрею.

Вы нынче ночью только воздержитесь,

А завтра воздержаться будет легче,

А там все легче. Ведь привычка наша

Почти стереть печать природы может,

Иль дьявола согнуть, иль выгнать прочь

С чудесной силой. Ну, покойной ночи.

Когда ж благословений захотите,

Меня благословите.

(Указывая на Полония.)

Ну, а в этом

Я каюсь. Небесам угодно было

Меня им покарать, а мной его,

Чтоб стал орудьем я и палачом.

О нем я позабочусь и отвечу

За смерть, что дал ему. Покойной ночи.

Я должен быть жесток, чтоб добрым быть.

Зло начато, и зло не отвратить.

Два слова, госпожа.


Королева


Что делать мне?


Гамлет


Да ничего. Что сделать я просил.

Пусть пухлый ваш король в постель вас тащит,

Распутно щиплет вас, зовет вас мышкой,

А вы за пару грязных поцелуев,

За пальцы гнусные, что вас ласкают

И шею треплют вам, во всем сознайтесь.

Скажите, что я вовсе не безумен;

Что тут притворство. Будет так отлично.

Как королеве мудрой, нежной, чистой

От этой жабы, филина, кота

Все это скрыть? Как это сделать можно?

Нет, здравый смысл и скромность оттолкнув,

Втащите клетку с птицами на крышу,

Там выпустите птиц; как та мартышка,

Вы в виде опыта залезьте в клетку

И, падая, себе сверните шею.


Королева


Поверь мне, если все слова - дыханье,

Дыханье - жизнь, - нет жизни у меня,

Чтоб выдохнуть твои слова ко мне.


Гамлет


Я еду в Англию, известно вам?


Королева


Увы, забыла я, все решено.


Гамлет


Уж письма запечатаны. Приказ

В руках у двух товарищей моих,

Которым верю я, как двум гадюкам.

Они должны расчистить мне дорогу

И привести меня в капкан. Пусть так.

Забавно будет самого сапера

Взорвать его же миной. Неужели

Мне не удастся подвести подкоп

На фут поглубже? Тут они взлетят

К самой луне. Ах, будет очень мило,

Как с тайной силою столкнется сила.

(Указывая на Полония.)

А этот человек меня заставит

Укладываться поскорее в путь.

Пока его кишки стащу я вон.

Покойной ночи, мать. Советник этот

Как тих, как молчалив, как важен стал,

А был при жизни глупым болтуном.

Ну, сэр, пора мне с вами и покончить.

Покойной ночи, мать.


Выходят - королева в одну дверь,

Гамлет в другую, таща за собой труп Полония.